Arquivos de Videobook bilíngue (Português e Libras) e Audiobook (Português) estão disponíveis para bibliotecas públicas, comunitárias e educacionais.
Videobook bilíngue, em Português e Libras, e audiobook em Português apresentam poemas do escritor catarinense Cruz e Sousa a pessoas surdas e cegas. O projeto é uma iniciativa inédita do ator e professor de teatro Robson Benta para tornar a obra do poeta à comunidade surda e a pessoas cegas e com baixa visão.
As duas obras estão disponíveis para acesso livre no YouTube, canal Robson Benta – Arte para Todos.
Os arquivos, em vídeo e áudio, também estão disponíveis como doação para bibliotecas comunitárias, públicas, acadêmicas, de redes e instituições educacionais. Interessados podem fazer a solicitação pelo e-mail: iraci.seefeldt@gmail.com
O projeto reúne uma equipe técnica que há cerca de nove anos trabalha com inclusão por meio da arte, em projetos vinculados ao Programa de Formação Cultural Arte para Todos, mantido desde 2012 pelo Instituto de Pesquisa da Arte pelo Movimento – IMPAR.
A interpretação e locução em Português é do ator negro Robson Benta, criador do “Arte para Todos” e proponente do projeto, cuja trajetória artística se encontra com Cruz e Sousa desde 1993, em produções audiovisuais e espetáculos teatrais.
A direção de fotografia e produção audiovisual está a cargo do jornalista, cinegrafista e diretor de imagem Hilton Maurente, parceiro dos projetos do IMPAR desde a criação do instituto, em 2011. E a criação das artes usada no vídeo e nas peças de divulgação é do designer gráfico João Carlos Tavares, responsável pela criação dos materiais de divulgação do Arte para Todos desde 2012.
O ator surdo, tradutor e consultor Darley Goulart, do Grupo de Teatro Libração, tem o desafio de traduzir o simbolismo de Cruz e Sousa para a língua de sinais e para isso conta com a parceria da intérprete Núbia Amorim, mulher negra com forte trabalho em defesa dos direitos das pessoas surdas. Ao grupo também se soma Paulo Suldóvsky, consultor em audiodescrição e referência na defesa da acessibilidade cultural para cegos em Joinville. A coordenação de produção é da jornalista, atriz e produtora cultural Iraci Seefeldt, que tem mais de 25 anos de experiência nas áreas de comunicação, produção e gestão cultural e é uma das fundadoras do IMPAR e produtora do Programa de Formação Cultural Arte para Todos.
